| Gradual. Sal. 144, 15-16. | Gradual |
| Oculi ómnium in te sperant, Dómine: et tu das illis escam in témpore opportuno. | Os olhos de todos, Senhor, olham para ti com esperança: e tu lhes dás o seu alimento a seu tempo. |
| V/. Aperis tu manum tuam: et imples omne animal benedictióne. | V/. Você abre a mão: e enche de bênção tudo o que tem vida. |
| |
| Aleluia, aleluia. | Aleluia, aleluia. |
| V/. Ioann. 6, 56-57. Caro mea vere é cibus, e sanguis meus vere é potus: qui mandúcat meam carnem et bibit meum sánguinem, in me manet et ego in eo. | V/. Minha carne é verdadeiramente comida, e meu sangue é verdadeiramente bebida; quem come a minha carne e bebe o meu sangue permanece em mim e eu nele. |
| |
| Sequência. | Seqüência. |
| Lauda, Sion, Salvatórem, lauda ducem e pastórem in hymnis et canticis. | Louve, Sion, seu Salvador, louve seu líder e seu pastor, com hinos e cânticos. |
| Quantum potes, tantum aude: quia maior omni laude, nec laudáre súffícis. | Tanto quanto você puder, ouse cantá-la, porque ela excede todo louvor, e você não é suficiente para elogiá-la. |
| Laudis thema speciális, panis vivus et vitális hódie propónitur. | O tema especial do louvor é o pão vivo e vivificante oferecido a nós hoje. |
| Quem in sacræ mensa cenæ turbæ fratrum duodenae datum non ambígitur. | O pão que na ceia do Senhor, aos doze, seus irmãos, Jesus realmente deu. |
| Sit laus plena, sit sonora, sit iucúnda, sit decóra mentis iubilátio. | Que o louvor seja pleno e vivo; que seja alegre e magnífico, o júbilo da alma. |
| Dies enim sollémnis agitur, in qua mensæ prima recólitur huius institútio. | Porque hoje é a solenidade, que lembra a primeira instituição da Última Ceia. |
| In hac mensa novi Regis, novum Pascha novæ legis Phase vetus términat. | Nesta mesa do novo Rei, a nova Páscoa da nova lei põe fim à antiga Páscoa. |
| Vetustátem nóvitas, umbram fugat veritas, noctem lux elíminat. | O velho rito é sucedido pelo novo, a verdade expulsa as sombras, a luz dissipa a noite. |
| Quod in cœna Christus gessit, faciendum hoc expréssit in sui memóriam. | O que Cristo realiza na Última Ceia, ele ordenou que fosse feito em memória dele. |
| Docti sacris institútis, panem, vinum in salútis consecrámus hóstiam. | Instruídos por suas santas ordens, consagramos o pão e o vinho na hóstia da salvação. |
| Dogma datur Christiánis, quod in carnem transit panis et vinum in sánguinem. | É uma verdade oferecida aos cristãos que o pão se torna a carne e o vinho o sangue de Cristo. |
| Quod non capis, quod non vides, animosa fírmat fides, præter rerum órdinem. | Sem entender e sem ver, a fé viva atesta isso contra a ordem usual das coisas. |
| Sub divérsis speciébus, signis tantum, e non rebus, latente res exímiæ. | Sob várias espécies, meras aparências e não-realidade, escondem-se realidades sublimes. |
| Caro cibus, sanguis potus: espécie manet tamen Christus totus sub utráque. | A carne é comida, o sangue é bebida: mas Cristo permanece inteiro, sob uma e outra espécie. |
| A suménte non concísus, non confráctus, non divísus: ínteger accípitur. | Nós a recebemos sem dividi-la, ou quebrá-la, ou quebrá-la: ela é recebida inteiramente. |
| Sumit unus, sumunt mille: quantum isti, tantum ille: nec sumptus consúmitur. | Apenas um recebe, mil recebem: este tanto quanto estes: nos alimentamos dele sem consumi-lo. |
| Sumunt boni, sumunt mali sort tamen inæquáli, vitae vel intéritus. | Os bons recebem, os maus também: mas se o destino deles é diferente, é vida ou é morte! |
| Mors est malis, vita bonis: void, paris sumptiónis quam sit dispar éxitus. | Morte para os ímpios, vida para os bons; ver quanto do mesmo tratamento, diferente é a questão. |
| Fracto demum sacramento, ne vacílles, sed memento, tantum esse sub fragmento, quantum toto tégitur. | Se você dividir a Santa Hóstia, não hesite, mas lembre-se de que há tanto sob cada parte quanto no todo. |
| Nulla rei fit scissúra: signi tantum fit fractúra: qua nec status nec statúra signáti minúitur. | Do Corpo divino não há ruptura: apenas o sinal é quebrado; nem o estado nem a magnitude da realidade significada são diminuídos. |
| Ecce panis Angelórum, factus cibus viatórum: vere panis filiórum, non mitténdus canibus. | Aqui está o Pão dos Anjos, que se tornou o alimento dos viajantes: é realmente o pão das crianças, que não deve ser jogado aos cães. |
| In figuris præsignátur, cum Isaac immolátur: agnus paschæ deputátur: datur manna pátribus. | Ele é designado antecipadamente por figuras, a imolação de Isaac, o Cordeiro Pascal, o maná dado a nossos pais. |
| Pastor de osso, panis vere, Iesu, nostri miserére: você nos passa, nos mata: você nos passa nosso bona fac vidére in terra viventium. | Bom pastor, verdadeiro pão, Jesus, tem piedade de nós: alimenta-nos, guarda-nos, faze-nos gozar de bens verdadeiros, na terra dos vivos. |
| Tu, qui cuncta scis et vales: qui nos pascis hic mortáles: tuos ibi commensáles, coherédes et sodáles fac sanctórum cívium. Um homem. Aleluia | Tu que sabes e tudo podes, que nos nutres nesta vida mortal: faze-nos acima dos comensais, co-herdeiros e companheiros dos santos no céu, assim seja. Aleluia. |